不會吧
你是鷹眼
(前情提要)
我愛你，爸
我更愛你
到家打給我，我愛你們
亞蒙杜凱恩昨晚陳屍家中
-對 -這兩起事件使警方懷疑
浪人是否已重返紐約市 接下來又可能有什麼驚人之舉
傑克有所隱瞞，媽
你不認為他叔叔威脅你的同一天晚上
就被劍刺死，有點奇怪嗎？
-凱特畢夏普是扮裝的男生 -你在說誰？
逮到他們了
注意聽
(2007年)
嘿
翻到第…
字…
瑪雅…解釋
注意…
天空會發出什麼聲音？
它像你一樣安靜
龍會發出什麼聲音？
真的有龍嗎？
沒有，就算有
牠們也活在另一個世界
要是牠們想辦法
來到我們這個世界呢？
那會讓牠們更強大
我以為我的學校
同學會跟我一樣？
不可能
你是獨一無二的
但你說過
我們能花錢上啟聰學校
對不起
不過這樣對你比較好
我以後不能再比手語嗎？
不會
你得學會在兩個世界之間轉換
怎麼學？
注意觀察
同學，休息一下
今天要乖乖上課
記住，比賽時速度比身材重要
下課後叔叔會帶你回家
晚上見
好，爸
瑪雅，換你
敬禮
準備？
開始
拜託，快走
我不會丟下你
我沒救了
飛離這裡吧
小龍
《鷹眼》
你喜歡你的小馬，鷹眼
(玩具城結束營業，最後一天大拍賣)
繼續奔跑…我喜歡
我喜歡，看看鷹眼
-你們的箭呢？ -咻，咻
高大的鷹眼騎小馬
他們應該笑一下，讓我們也開心
-再來，安立奎，快點 -太好了
-再去拿銅板 -對
好無聊，迪米崔，來打牌
你好像在生我的氣
雖然表面上不像
但要不是我，你根本找不到這裡
我要讓他們以為穿浪人裝的不是你
結果你卻從天而降
是啊
-老兄 -別激動
還好嗎？
我幫我女友買了謎幻樂團的票
提前當作聖誕禮物
-很貼心啊 -對，貼心
後來我們吵架，知道她說什麼嗎？
既然票是禮物，她要帶她妹去
往好的方面想
至少你不必去看謎幻樂團
我很喜歡謎幻樂團
她根本不喜歡他們，她是故意氣我
你們都該向對方道歉
跟她說你很傷心
也為假裝那是禮物向她道歉
等等，我拿枝筆，好嗎？等一下
看吧？一點信任
一點溝通、傾聽…
-什麼？ -基本的人性交流
-知道我怎麼想嗎？ -知道我怎麼想嗎？
我想你太長舌了
她平常就這樣嗎？
或許我扯爛你的喉嚨
或者由她來動手
她是誰？
謝謝
抱歉
我重聽，不是耳聾
天啊
再來些餅乾，謝謝
好，很高興跟你聊天
她問你來做什麼，克林特巴頓
-我在騎獨角獸 -學習信任
你太依賴科技
我常用的武器是兩枝棍子和一條弦
不，她是說你的助聽器
不用它可能比較好
有時我也這麼覺得
那套服裝
她是不小心穿上的
她不知道它的意義
她不是浪人
看看她，她才九歲
被寵壞了
她海扁我的幾個手下
你碰上麻煩時又跑來
看來她跟它脫不了關係
就算她不是浪人，也不代表浪人沒回來
那只是謠傳
你怎麼知道？
因為他死了
那是誰殺了他？
(黑寡婦)
浪人死了，殺他的人也死了
真巧，你怎麼知道？
因為我在場
你說謊
這樣不行
如果與你無關
何必穿上那套服裝？
瑪雅，不要
天啊，我穿上它是因為
我不要別人知道我在拍賣會現場
我不曉得它是什麼，我發誓
我發誓
你幹嘛？
-那不重要 -聽我說
聽好，現在不能害怕
我們會脫身的
你會回去過你的日子 我會回到家人身邊
好好運用你的過度自信，懂嗎？
可笑的過度自信，記得嗎？
好嗎？等我的暗示
-你該… -你怎麼辦到的？克林特
去幫瑪雅
活捉他回來
可惡
要是知道你怎麼脫困就好了，克林特
克林特？
鷹眼，出來玩嘛
出來玩
去那邊，分開找
別開槍，他們要活口，白癡
喂…
你別想溜
我剛剛又沒事
好
我的助聽器毀了
我們快走
那個女的拿走我的弓
我們需要一輛車
可以開這輛嗎？
好炫的車
我不想砸壞1972年的 挑戰者跑車，快點
年輕人
快點
是，老大
過來，你開車
-什麼？我不會開車 -過來
你開，我射箭
我聽不見，你開車
快啊
-伊凡，跟我來 -快走
湯瑪斯，跟瑪雅去
-小心 -快
快追…
-有幾輛在追？ -四輛
開到他們前面…
抓緊
等等，普通的箭沒了
什麼意思…天啊，密技箭？
這枝絕對不行
-別講得這麼絕 -這枝不行
-這枝太危險 -這枝可以嗎？
-我用這枝 -小心
-我是小心女王 -它們不是普通的箭
凱特
-這輛，那輛，這輛… -追上了，快啊
這輛
變大了
黏土箭？
-開雨刷 -快點
我看不見
用油灰箭射他們輪子
好主意，你先幫它們貼上標籤再說
如果面對另一邊會容易很多
對…我們在溝通了
抓緊
哇…
有四枝箭比那枝更危險？
馬桶吸盤箭？沒三小路用的密技？
-小心 -開車看路，白癡
聖誕快樂
拜託厲害一點…
那枝叫什麼箭？
抱歉，聖誕老人
凱特
來，酸箭
射下紅綠燈
凱特，進來
交給我，謝謝
反正那輛車遲早會報廢
這下看不見了，謝謝喔
等等，抓緊
他想幹嘛？
他要撞上來
拿去，幹掉那輛車
瞄準高處
讓箭往他身上射過去
你有什麼計畫？這是普通箭
聽不到你說什麼，就當你同意了
聽我口令，準備
(皮姆)
發射
卡齊
太屌了
拿去，掩護我
USB箭？我拿來幹嘛？
希望他有接受器箭來搭配
不要動
你們不會想看到這枝箭的厲害
相信我
跟我來
可惡，我們走
現在我懂馬桶吸盤箭的功用了
我們得遛狗
你說得沒錯…
牠關在家一整天了
我不確定一條狗能多久…
自稱全世界最佳射手
天啊，你認真？
我不確定在高壓底下自己如何…
我們該遛狗，不覺得嗎？
牠被關了一整天
克林特
-寶貝 -嗨，爸爸
聽我說，我現在不方便講話
因為…也許…
你有空傳訊息嗎？能傳訊息嗎？
-能傳訊息給我嗎？ -克林特…
什麼？
(小兒子)
奈森？你在…
你在做什麼？
都還好嗎？媽媽呢？
她還在睡覺
我好無聊
我行程可能有點耽誤
(大家都睡了，他很無聊)
訊號不好
你很無聊
你起得真早，我想你
不然你去吃早餐
看書什麼的，等媽媽起床
幹嘛要看書？
你晚上會回家嗎？有聖誕電影馬拉松
(晚上回家看電影嗎？)
今晚有電影馬拉松，沒錯
真希望我能回去陪你，兒子
你知道我真的很想
可是我趕不回去
我應該會在隔天回家
我會趕上醜聖誕毛衣派對
你準備好了嗎？
奈森？
兒子？
你不能回家過聖誕也沒關係
我們瞭解
跟你說，我好想你
(他說你不能回家過聖誕沒關係)
我會回去的
我會說到做到
好高興聽到你的聲音
爸爸該掛電話了
我愛你
我愛你，爸
我更愛你
掰掰
謝謝
不客氣
小心，放上面
我開始習慣這裡了
現在這裡不安全了
再過幾分鐘應該就能清空
喂
我想談一談
現在方便嗎？
這些白癡在過去24小時
都沒學會手語
好，談吧
今天早上有點失控
你明白這有多危險
如果繼續追浪人…
我們應該低調點
我希望叔叔不會知道
不
他會不高興
如果是我父親，你會像這樣
質疑他嗎？
你父親一向以團隊為優先
現在誰是老大？
你
對
去調查克林特巴頓
(凱特：幸好他們叫你鷹眼 不是鷹耳)
封鎖，刪除
早
你們在等什麼？
等你，你是醫生吧？
我很忙
我們需要把這修好
拜託？
等我五分鐘，只收現金
謝謝
我就說能修
不過最驚人的是
比我們在瘋狂大戰中做的更棒
那個小…
你…
你一直沒戴嗎？
能再給我咖啡嗎？
沒問題
謝謝
我知道聽起來可能有點怪
這是我有記憶以來的夢想
我爸英勇無懼
他一生都在助人
穿上那套服裝時，我感覺很對
那是我命中註定的時刻
我記得自己也這麼想過
不過，那要付出代價
什麼？
你想過的那種生活
熱心助人
設法幫助別人
必須做出很大的犧牲
有些東西你會永遠失去
也會獲得一些東西
像是密技箭和酷炫戰服
說到這個
我一直在想你的品牌定位
你需要更有辨識度的服裝
你明白20年來我的工作
就是別被人認出來吧？
這點你已徹底失敗
想像一下，紫色的
-他頭上那是什麼？ -你的頭
翅膀，像老鷹一樣
額頭上有個H，代表鷹眼
免談
好吧
要是全黑的呢？搭配面罩？
加個兜帽？
你不能透露浪人是誰
因為那是跟你很親近的人吧？
你必須保守他們的祕密
我不穿酷炫服裝有幾個原因
我的職責，第一是神出鬼沒
第二，穿這種服裝老婆會跟我離婚
第三
我不是好的榜樣
抱歉，凱特，我不是任何人的榜樣
從來都不是
你是
你是…你來到這裡
聖誕節放下家人不顧
因為你認為有陌生人會受害
即使我搞砸了，你不離不棄
現在你碰上困境
不管你喜不喜歡
運動服黑幫認為我們倆都跟浪人有關
他們顯然不會善罷干休
這點你倒是沒說錯
更別提我媽可能嫁給一個殺人凶手
這一點也是
這下我們被綁在一起了
你得買單，我媽取消我的信用卡
-我來付 -謝謝
好，記得
你得幫狗狗取名字
好啊
小凱薩？
叫父？
披薩狗爵士？
披薩狗？
夥伴，來分析一下
有注意瑪雅和那個帥哥之間很緊張嗎？
他叫卡齊
我猜這些運動服痞子 在幹某種下流勾當？
對，下流勾當
能說清楚一點嗎？
我也不太瞭解
他們從一個小幫派開始壯大
至少領頭的傢伙拚命擴大規模
我以為瑪雅是老大
不，瑪雅上面還有人
你不敢招惹的人
那個人顯然跟浪人有仇吧？
對
浪人惹到另一邊的供應商 又惹上運動服的高層
聽來有不少恩怨
所以絕對別扯上組織犯罪
你想運動服黑幫 在拍賣會上想找別的東西嗎？
不知道，我只注意到傑克和亞蒙
想到復仇者大樓的東西
可能流落在外就讓人擔心
你還是認為傑克牽扯其中？
對，太多巧合了
那晚他參加拍賣會
昨天他又給我一顆奶油糖
那並不犯法
我想刺他的臉，證明他說謊
他身手俐落地閃開
你想刺你媽未婚夫的臉？
而且他能繼承亞蒙的遺產
傑克確實很可疑
我懂，但難以證明
對
所以需要更多證據
所以我們要潛入我媽的閣樓
等一下，什麼？
我們能查她公司的檔案
畢夏普保全有龐大的犯罪資料庫
裡面一定有運動服黑幫和傑克的資料
嗯
你確定沒人在家吧？
對，放輕鬆
過來
天啊，這是住家？
對，我曾曾曾曾祖父蓋的
我想從吊燈盪下來卻摔斷手臂
我們是驚世家族
大開眼界
(畢夏普保全，艾蓮諾)
從住家網絡
應該能用我媽的密碼通過加密認證
我入錯行了
你說亞蒙怎麼死的？
被劍刺死
看有沒有跟卡齊相關的線索
好，試試看
有了
這什麼公司，史隆有限公司？
卡齊是員工？
史隆有限公司，好耳熟
事有蹊蹺？
不知道
或許吧
我來找跟傑克相關的證據
可惡
有內嵌的硬體認證
我被擋住了
(你的帳號已被停用)
克林特
不許動
(根據漫威漫畫改編)
(漫威影業呈獻)
《鷹眼》
字幕翻譯：Aaron Wu